"ميلاد جديد" لـ فروغ فرخزاد

فلربما كانت الحياة شارعا طويلاً

تعبره امرأةٌ حاملةً سلّة حاجياتها كلّ يوم ..

أو ربما كانت الحياة طفلاً

عائدا من مدرسته إلى منزله ..

أو ربما كانت الحياة سيجارة مخدر يتبادلها عاشقان ..

أو ربما كانت الحياة ابتسامة عابرٍ

خفض قبعته لعابر آخر في الصباح ..

أو ربما كانت الحياة لحظة منطوية،

عندما تغرق نظرتي في عيني وأنا أحاول استثمار عاطفتي لأرسم انطباعا عن القمر، أو أن أفهم الليل ..

في غرفة كبيرة بحجم الوحدة نفسها،

قلبي الكبير بحجم الحبّ نفسه، ينظر إلى أسباب سعادته البسيطة،

وينظر إلى انكماش ورود المزهرية،

وإلى شتلاتك في الحديقة،

وإلى الكناري،

يغني أغنية بحجم النافذة ..

- فروغ فرخزاد

ترجمتي لأجزاء من نص (ميلاد جديد) عن ترجمته الإنجليزية