هل سقط أم أسقطه الجمل!؟
هذا مثل شعبي عربي بدوي قديم متداول في عدة أقطار عربية وربما تختلف صيغته باختلاف اللهجات العربية ، وأنا هنا سأنشره باللهجة الليبية وأترجمه بالفصحى وكذلك بالانجليزية
(1) بالليبي العامية:
سألوه: ( طحت وإلا طيحك الجمل؟؟) فأجاب : " على كل حال وصلت للوطاء!"
الوطاء = الأرض
* * *
(2) بالعربية الفصيحة:
سألوه : "هل سقطت بنفسك - يا أخ العرب - أم أسقطك الجمل"؟، فأجاب:"على كل حال - يا أخ العرب - أنني وصلت للأرض"!.
* * *
(3) بالانجليزية:
"They asked him:"Did you fall or did the camel drop you down?" He said, "Anyway, I got to the ground"!
***********
سليم نصر الرقعي
