التشـــابه بين عنتــرة و عطيــل
بقلم الأديب المصـــرى
د/ طــــارق رضــــوان
كنا قد استعرضنا فى المقال السابق لمختصر قصة عنتر بن شداد والتى تمثل تراثنا الادبى العربى وأظهرنا كيف أن هناك تشابه بينها وبين مسرحية عطيل رائعة شكسبير الى حد كبير جدا. ولكن النهايات اختلفت وفيها نرى بطلنا العربى اكثر حبا ودفاعا وتمسكا بحبيبته حتى لفظ أنفاسه الأخيرة. ونرى عطيل من وجهة نظرى ضحية لكيد الحاقدين. وأصابته الغيرة العمياء فقتل حبا عاش وضحى من اجله. وأرى أنه ضحيه وليس جانى لأنه حين يقتل الأنسان ويفقد أعز ما قاتل من اجله وهو حبه فكأنه قد قتل نفسه أيضا.بالضافة الى انه فريسة الفتنة والخديعه.
فى هذا المقال لا يفوتنى ان أذكر أساتذة اجلاء وعظماء فى دراسة الادب المقارن، فكثيرا ما أجتهدوا وأثروا هذا المجال بأبحاثهم وعلمهم. وأن كان الحظ لم يسعدنا بمقابلتهم شخصيا الا ان علمهم يحيا بيننا ومنهم
* د. عبدالقوي الحصيني * أ.د. براهاما شارما * أ.علاء التميمي * أ.مرتضى المنيفي
والى حضراتكم أوجه التشابه بين هذين العملين الادبيين:
1.حكاية عنترة في الأدب العربي (من أشهر الأعمال الأدبية)مسرحية عطيل في الأدب الانجليزي (من أشهر الأعمال الأدبية)
2.تدور أحداث الحكاية في أجواء تمتلئ بالحروب والغارات والمعارك بين القبائل العربية تدور أحداث الحكاية في أجواء تمتلئ بالحروب والمعارك بين دولة البندقية و الأتراك
3.كان البطل عربيا أسود من إحدى القبائل العربية في صحراء العرب كان البطل عربيا أسود من إحدى الدول المغاربية العربية
4.القوة الجسمية والحنكة القتالية أهلتا البطل ليكون "بطل عبس وعدنان" القوة الجسمية والحنكة القتالية أهلتا البطل ليكون "بطل وقائد جيش البندقية"
5.ظل البطل غامض النسب فترة طويلة لعدم اعتراف أبيه به ظل البطل غامض النسب من البداية حتى النهاية
6.يعاب عليه سواده وكونه ابن أمة سوداء ينعت بالأسود الزنجي خلال الأحداث كاملة
7.تمكن البطل من الاستحواذ على قلب حبيبته عبلة حتى لم تعد تفكر بغيره تمكن البطل من الاستحواذ على قلب حبيبته دزدمونة حتى لم تعد تفكر بغيره
8."عبلة" ابنة أحد الأشراف والأسياد ووجهاء قبيلة عبس "دزدمونة" ابنة أحد أشراف ووجهاء دولة البندقية
9.كانت عبلة الأنثى الوحيدة لأبويها كانت دزدمونة الأنثى الوحيدة لأبويها
10.عارض مالك والد عبلة وبشدة تزويج ابنته من البطل الأسود عارض والد دزدمونة وبشدة تزويج ابنته من البطل الأسود
11."عنترة" فارس وبطل نبع من قلب صحراء الجزيرة العربية "عطيل" فارس وبطل نبع من قلب الصحراء العربية المغاربية
12.قصة عنترة "قصة فارس وعاشق نبيل" قصة عطيل "قصة فارس وعاشق نبيل"
13.يستدعي ملك القبيلة "زهير" البطل عنترة ليقود معارك القبيلة ضد أعدائها يستدعي دوق البندقية البطل عطيل ليقود معارك الدولة ضد أعدائها الأتراك
14.احتفى به الملك غير مرة: "لقد أوليتني وحق رافع السماء جميلا لا أقدر مجازاته" احتفى به الدوق قائلا: "مرحبا بالقائد العظيم الذي نستعين به عند الشدائد"
15.يعلن الملك البطل عنترة "بطل عبس وعدنان" يعلن دوق البندقية البطل عطيل "القائد الأعلى لجيش البندقية"
16.يقدم والد عبلة شكواه من عنترة إلى ابن ملك القبيلة يقدم والد دزدمونة شكواه من عطيل لدوق البندقية
17.حدث الزواج بين عنترة وعبلة في غياب الأب حدث الزواج بين عطيل و دزدمونة في غياب الأب
18.رد البطل عن كل الشكاوي بأنه يحب عبلة: "يا مولاي ما حملني على هذا إلا الهوى الذي هد مني الحيل والقوى".رد البطل عن كل الشكاوي بأنه يحب دزدمونة: "حبي لها يا سيدي بدافع الحب الذي لا سلطان عليه"
19.كان سبب إعجاب عبلة بالبطل بسبب قوته وشجاعته وقصصه البطولية ومغامراته كان سبب إعجاب دزدمونة بالبطل بسبب قوته وشجاعته وقصصه البطولية ومغامراته
20.يحكى عنه بأنه واجه "شارب الدماء" يحكي أنه واجه "مصاصي الدماء وآكلين لحوم البشر"
21.ينحدر البطل من سلالة شريف في القبيلة هو"شداد بن قراد" الذي لم يعترف به ينحدر البطل من سلالة مالكة في المغرب العربي على حد قوله
22.أعماله البطولية أثبتت مقامه الرفيع أعماله البطولية أثبتت مقامه الرفيع
23.عاش البطل صراعا نفسيا من ازدراء الناس من لون بشرته وأصله الغامض عاش البطل صراعا نفسيا من ازدراء الناس من لون بشرته وأصله الغامض
24.تصريح عبلة بحبها لعنترة أمام أبيها وأخيها وأمام قريناتها تصريح دزدمونة بحبها لعطيل أمام الدوق وأبيها
25.انذهال العشيرة من حبها لعبد أسود الذي يعد مخالفا لأعراف القبيلة انذهال الناس من حبها لعبد أسود الذي يعد مخالفا للأعراف وتقاليد المجتمع
26.معارضة العشيرة بزواج وحب من هذا النوع معارضة المجتمع بزواج وحب من هذا النوع
27.شعر الأب بالخزي والعار من كون ابنته تحب عبدا أسود شعر الأب بالخزي والعار من كون ابنته تحب عبدا أسود
28.قبل الأب بالزواج في النهاية على مضض قبل الأب بالزواج في النهاية على مضض
29. رفض عبلة للخطاب من أغنى وأجمل شباب القبائل وأمرائها رفض دزدمونة للخطاب من أغنى وأجمل شباب "الأمة"
30.أثيرت الشكوك حول عبلة من قبل أقربائها؛ لأنها لم تقبل بغير عنترة برفضها الخطاب أثيرت الشكوك حول دزدمونة من قبل أبوها؛ لأنها لم تقبل بغير عطيل برفضها الخطاب
31.قيام شيبوب بأفعال تثير الشكوك رغم تجاهل البطل ذلك (رجوعه بنعي البطل ظنا - احتضانه لعبلة في إحدى المعارك - كان هو الذي يأتي بأخبار عبلة عندما كانت تختطف) قيام كاسيو بأفعال تثير الشكوك رغم تجاهل البطل ذلك (رجوعه بنعي البطل ظنا - احتضانه لدزدمونة بعد إحدى المعارك - كان هو الذي يأتي بأخبار دزدمونة عندما كانت في بيت أبيها خلال اللقاءات الغرامية السرية)
32.كان عنترة يستبسل وتزيد همته البطولية بوجود عبلة أمامه كان عطيل يستبسل وتزيد همته البطولية بوجود دزدمونة برفقته
33.حدثت العاصفة في رحلته إلى العراق ففرقت بينه وبين شيبوب وحالت دون رجوعه إلى عبلة حدثت العاصفة في رحلته إلى قبرص ففرقت بينه وبين كاسيو وحالت دون لقائه بدزدمونة
34.ظنت عبلة بأن عنترة قد مات في العاصفة ظنت دزدمونة بأن عطيل قد مات في العاصفة
35.عودة عنترة بعد العاصفة سالما غانما بالنوق العصافير عودة عطيل بعد العاصفة سالما غانما بعد انتصاره بالحرب
36.كان يعرف البطل بصوته كزئير الأسد كان يعرف البطل بصوته كزئير الأسد
37.استبشرت عبلة بعودة البطل وسعدت بلقائه استبشرت دزدمونة بعودة البطل وسعدت بلقائه
38.اشتهر عنترة أنه كان يتغنى بعبلة في أشعاره حبا وجمالا ظهر عطيل وهو يتغنى بدزدمونة خلال المسرحية
39.يعاني عنترة من عقدة الدونية مما دفعه للبحث عن ذاته يعاني عطيل من عقدة الدونية مما دفعه للبحث عن ذاته
40.كان البطل يحقق الانتصارات ويهزم الأعداء لا سيما في معارك "داحس والغبراء" كان البطل يحقق الانتصارات ويهزم الأعداء لا سيما في حربه مع الاتراك في قبرص
41.لم تشير الرواية أن عنترة هُزم يوما في مواجهة ما لم تشير المسرحية أن عطيل هُزم يوما في مواجهة ما
42."شيبوب" صديق البطل الحميم الثقة الذي يرافقه في المهمات ولم تفرقهم إلا العاصفة "كاسيو" صديق البطل الحميم الثقة الذي يرافقه في المهمات ولم تفرقهم إلا العاصفة
43.نجا عنترة من الموت أكثر من مرة نجا عطيل من الموت أكثر من مرة
44.احتفال الجميع بعودة البطل منتصرا ورقصت عبلة كما اشتهرت بغنائها أكثر من مرة احتفال الجميع بعودة البطل منتصرا ورقصت دزدمونة كما اشتهرت بغنائها وصوتها الشجي
45.ظهر للبطل في كل الأحداث أعداء ألداء حاقدون متعددون ظهر للبطل في كل الأحداث أعداء ألداء حاقدون وحاسدون
46.سبب الحقد على البطل: بطولته في عبس وعدنان - بشرته السوداء - حبه لعبلة سبب الحقد على البطل: بطولاته ولون بشرته السوداء وحبه لدزدمونة
47.استغلال زوجة مالك لعمارة الثري في القبيلة وأوهمته بأحقيته بعبلة وأنها حتما من نصيبه استغلال ياجو لرودريجو الثري وأوهمه بأحقيته بدزدمونة وأنها حتما من نصيبه
48.تقديم عمارة أمواله لوالد عبلةليحظى بالزواج الموعود تقديم رودريجو أمواله لياجو ليحظى بالزواج الموعود
49.ذهاب ثروة عمارة أدراج الرياح، ووصوله إلى ذلة الأسر والهوان وعاش واهما حتى النهاية أن عبلة من نصيبه ذهاب ثروة رودريجو أدراج الرياح، وعاش متخفيا متنكرا ووالوهم يخيم عليه حتى النهاية أن دزدمونة من نصيبه
50.اطلاع شيبوب على قصة الحب بين البطلين منذ البداية حتى النهاية كونه أمين سره بهذا الشأن اطلاع كاسيو على قصة الحب بين البطلين منذ البداية حتى النهاية كونه أمين سره بهذا الشأن
51.منزل والد عبلة كان مكان اللقاءات الغرامية السرية للبطلين منزل والد دزدمونة كان مكان اللقاءات الغرامية للبطلين
52.وجود تاج كسرى وعقد الجوهر كرمز للحب يقدمه عنتر لعبلة يوم زواجه بها وجود المنديل كرمز للحب يقدمه عطيل لدزدمونة يوم زواجه بها
53.تاج كسرى هدية من كسرى، والعقد قدم من الملك زهير المنديل قدم للبطل كهدية من أمه
54.اشتهر شيبوب بأنه زير نساء .. وأنه صعلوك اشتهر كاسيو بأنه زير نساء .. وأنه صعلوك
55.كان والد عبلة يقنع عمارة بأن موعد عقد قرانه سيكون قريبا كان ياجو يقنع رودريجو بأن موعد عقد قرانه سيكون قريبا
56.حث والد عبلة أحد خطاب ابنته بأن يكون رأس عنترة مهرا لها، كما كان والد عبلة يحرض عمارة على التخلص من عنترة لأنه عاشق عبلة. حث ياجو رودريجو أحد خطاب دزدمونة بأن يكون رأس كاسيو مهرا لها، كما كان يحرضه على التخلص من كاسيو لأنه عاشق دزدمونة
57.اشتهر عنترة بتغنيه بسيفه ومجده التليد وبطولاته في المعارك ظهر عطيل يتغنى بسيفه ومجده التليد وبطولاته في المعارك
58.اشتهر عنترة بأخلاقه الحربية في التعامل مع أعدائه اشتهر عطيل بأخلاقه الحربية في التعامل مع أعدائه
59.من شدة تفكير عنترة بحبيبته كان لا يشعر بمن حوله من شدة تفكير عطيل بحبيبته كان لا يشعر بمن حوله
60.لم تكن البطلة سمراء بل كانت ذات سحنة بيضاء لم تكن البطلة سمراء بل كانت ذات سحنة بيضاء
61.يلاحظ سذاجة عنترة بقبوله بشرط عمه المجحف، وعدم معرفته بأن ذلك يعرضه للهلاك يلاحظ سذاجة عطيل بتصديقه لياجو، وعدم تثبته من حقيقة الأمر الذي أودى به في النهاية إلى حتفه
62.استغناء الملك عن عنترة وأمره بالخروج من القبيلة درءا للفتنة استغناء الدولة عن عطيل وتم توجيه خطاب رسمي له بالتنحي عن القيادة وتسليمها لكاسيو
63.كان ينظر زعماء القبيلة إلى البطل على أنه الرجل الذي يكون غاليا في الحرب رخيصا في السلم كان ينظر البطل لنفسه أنه الرجل الذي يكون غاليا في الحرب رخيصا في السلم
64.القرب المكاني عند عنترة سبب نشوء القصة العاطفية القرب المكاني عند عطيل سبب نشوء القصة العاطفية
65.عمارة خطيب عبلة كان رجلا غبيا رودريجو خطيب دزدمونة كان رجلا ساذجا
66.شككت خالة البطلة بعفة عبلة شكك ياجو بعفة وشرف دزدمونة
67.كان يتم تهميش البطل من قبل القبيلة بعد كل انتصار تم تهميش البطل من قبل الدولة بعد آخر انتصار
68.موت عنترة كان عن طريق الغدر موت عطيل كان عن طريق الغدر
69. شعر عنترة بالألم واليأس بعدما عرف أن السهم الذي أصابه جاء من غادر خائن في الليل شعر عطيل بالألم واليأس بعدما عرف أن سهم الغدر الذي أصابه جاء من حامل علمه ياجو الذي يثق به
70.تم إحضار صاحب السهم الغادر إلى الخيمة ليلا تم إحضارالغادر ياجو إلى الخيمة ليلا
71.الفخار والمفاخرة بمنجزاته أخذت حيزا هاما في أشعاره في أصل الرواية العربية الفخار والمفاخرة بمنجزاته أخذت حيزا هاما في حديثه عن نفسه خلال أحداث المسرحية
72.غرس البطل رمحه في الأرض ثم مات متكئاً عليه قتل البطل نفسه بخنجره الذي غرسه في خاصرته بيده
73.لم ينجب البطل أبناء من زوجه عبلة لم ينجب البطلان أي أبناء على الإطلاق
74.نهاية الرواية العربية لقصة عنترة بموته المأساوي التراجيدي الحزين نهاية المسرحية الانجليزية لحكاية عطيل بموته المأساوي التراجيدي الحزين
