رين هانغ

قصائد مترجمة من الإنجليزية

رين هانغ 1987-2017. شاعر صيني ومصور فوتوغرافي. كان معروفا في الأساس بفضل صوره الفوتوغرافية التي عارضتها الحكومة الصينية، وقامت بسببها باعتقاله، لكن قصائده التي تتناول الحب المثالي والمشاعر التي عذبته لفترات طويلة في حياته، كانت تقرأ من طرف الكثيرين. ولسوء الحظ لم يترجم منها إلى العربية سوى قصديتين بقيتا تطوفان عبر المواقع والصفحات تكسبا إعجاب القراء الذين لم يجدوا المزيد من شعر رين هانغ. ولهذا قمنا بترجمة عدد من قصائده القصيرة. انتحر رين هانغ عام 2017 بعد أن لم يعد قادرا على تحمل ثقل اكتئابه.

-1-

ما أحبّه هو

المسافة الّتي بيْننا

التّي تتوقَّف –دوما- عن الوُجود

وكيف تُقَّبلينني

قُبيل أن أغادِر، كي

أعرف أنّني سوفَ أُفتَقد.

أحبُّ لطَخات العُشب على ذَلك

الفُستان الصَّيفي، الَّذي قلَّما ترتدينَه.

أحبَّ كيفَ تبدينَ- في الأيَّام

التي تَنسين فيها أن تسرّحي شعرك.

أحبَّ كيفَ تسافر يدكِ

عبر تقوّسات ظهري،

وكيف تتناسبُ حدودُ شفاهك

مع شِفاهي.

أحبُّ كيفَ ترفعينني أعلى -دوما

مع كلّ نفس أنسى أن آخُذه.

لن أستطيع أبدًا أن أبدأَ يومًا أفضل

ممّا أفعل حينما أستيقظ وأنا أفكّر فيك.

أحبُّ كيفَ تجعلينني أشعر

إذا كنتُ أضعفَ مما يجب

وطويلا جدا- مع ذلك.

أحبُّ كيفَ تجعلينني أشعر بكل شيء ولا شيء.

-2-

أحيانًا، لا تَخْرج الكلماتُ من فمي

لكن ليس لأني لا أملك ما أقول.

أحيانًا لا أستطيع الخروج

لكن ليس لأن الطرق غير المسلوكة بعد قد انتهت.

أحيانًا، أريد فقط أن أستلقي في هدوء، لبعض الوقت.

-3-

سوفَ تنتَهي الحفْلة

سوف تشيخ الفتاة

سوف نستيقظ

لندفن شبابنا

-4-

أنا وحيدٌ

وأظنُّ أن المرآة وحيدةٌ كذلك

أتمنى لو كنا معًا

لكنّي لم أصدِّق يومًا

أنّ سالِبين يمكِنهما أن يُنتجا موجبُا

أؤمن فقط أنَّ

1+1 =2

-5-

فجأةً اكتشفتُ

أنّني تغيّرت

أصبحتُ كسولاً، معقدًا

طمّاعًا، تافهًا

ولكن كافيًا، لحسن الحظ

إكتشفتُ أيضا

أن هذا هو أنا الحقيقي.

-6-

لقد اشتريتُ شكّينًا

يُمكننا أن نَستعملهُ معًا

إن لمْ تعودي تحبّيني

سوفَ أقتلكِ

إن لم أعُد أحبُّك

سوفَ تقْتليني

-7-

الحُب

لقد رَحل

لاحقًا

عادَ مجددًا

لكنّني لم أكُن في البَيت.

-8-

كنت أعرف

أنه يمكن أن أحبك

لكني لم أتخيل قط

أن بامكانك أن تحبيني

الأكثر إثارة

للدهشة

أنك كنتِ

تشعرين بالمثل تمامًا.

-9-

الحياة هي بالفعل

هدية ثمينة

لكني أعتقد أحيانا

أنها أُرسلت للشخص الخطأ.

كتابة: رين هانغ.

الترجمة من الإنجليزية: فارس مراح.