مراجعة رواية لاعب الشطرنج

غلاف النسخة المترجمة إلى العربية من رواية لاعب الشطرنج للكاتب النمساوي ستيفان زفايج، نشرت للمرة الأولى عام ١٩٤١م، ترجمتها إلى العربية سحر ستالة.

- رواية مكونة من ٧٤ صفحة تصنف من روايات النوفيلا، لكنها تحمل كمًا هائلًا من الإسقاطات السياسية والاجتماعية.

- تدور أحداث الرواية على متن سفينة، حيث تنقل عددًا من الناس من بينهم أفضل لاعب للشطرنج في العالم وآخر ثري وآخر عائد من منفاه، حيث تدور مباراة شطرنج بين الثري وأصدقائه ضد اللاعب الشهير، فيخسرون أكثر من مرة، وكل مباراة يُدفع للاعب فيها ٢٥٠ دولارًا، حتى ينقذهم العائد من منفاه في مرة، ليتعادلوا مع اللاعب الشهير، فيقرروا أن يخوض مباراة ضده بمفرده، ولكن تنتهي بعزم الهاوي على عدم لمس الرقعة مرة أخرى.

- يناقش علاقة الشباب بالسلطة، وربَّما وضع قوانين التعايش مع الأنظمة.

- يناقش الكاتب قصة متكبر يرى أنه الأفضل، فعند تجمع الكثير عليه دون عقليَّة فشلوا، فعندما اجتمعوا بعقليَّة ومعرفة سابقة كادوا يهزموه.

- عند التصادم بين المعرفة المجردة من الخبرة مع المعرفة الملتحمة بالخبرة الطويلة، فر صاحب العقلية من المعركة، كحال الشباب المثقف الذي لا يملك خبرة، عندما يتصادم مع الخبرة السياسية لا يمكن أن يقود زمام الأمور أفضل منها، وهذا لا ينفي بطشها وفشلها، لكن الأمر فيه ملابسات.

- اللغة سهلة، أو الأصح الترجمة رائعة.