تعلم الألمانية من الصفر مجانا بدون معلم - الحروف الأبجدية - das deutsche Alphabet - The German Alphabet

Some pronunciation rules

بعض قواعد النطق

Consonants

حروف الساكنة

Examples

Sounds like

Klein

صغير

Groß

كبير

bringen ، bart ، blind ، lieben ، silber ، glauben > B

تلفظ ( بَيه -  beh ) في بداية و وسط الكلمة 

 b

B

gib,Staub , halb , gelb , Kalb , taub , Korb >  P

تلفظ مثل (p) في نهاية الكلمة 

Cirka > ts 

 اذا جاء بعد حرف (C ) الحروف التالية ( ä, e, i, ö) تلفظ ( ts). 

 c

C

 Jacke > K

Café> K

ويلفظ هذاا الحرف غالبا مثل (كـ) وخاصة عندما ياتي مرتبطا بحرف(k) اي >> (ck). وايضا اذا جاء بعد حرف ( C ) الحروف التالية ( a,o,u) تلفظ ( كـ ). 

هناك تراكيب لحرف ( C) مثل [ Ch ، Chs ، Ck ، SCH] شرحها موجود في جدول الحروف المركبة الساكنة . 

dunkel, drama , dokument ,dort ,nadel , radar,    bandit > D

تلفظ(d) في بداية  و وسط الكلمة . 

  d

 D

 hand , bild , wand , bald , Leid , blind , Abend , wird > T

stadt > T

تلفظ مثل (t) في نهاية الكلمة . 

وايضا

هناك تركيب لحرف (D) مثل [DT] إذا ظهر في نهاية الكلمة، يتم نطقه مثل الحرف الإنجليزي(t).

folgen ,fasche , fett , treffen ,  büffel , steif , kopf, chef, bahnhof , knauf, brief  > F

like the English f 

f

F, FF

gehen , gern, gut , aufhängen , morgen , vogel > G 

تلفظ مثل حرف ( ج المصرية ) في بداية و وسط الكلمة .

   g

G

Tag , sag  , mag  > lighter G

تلفظ مثل حرف ( ج خفيفة)  عندما تكون في نهاية الكلمة ويسبقه حرف (a).

krieg , sieg , feig , teig  > lighter K

Weg > K

تلفظ مثل حرف(  K خفيفة ) عندما تكون في نهاية الكلمة، وقبلها مباشرة تركيبة الحروف المتحركة -ie أو -ei]

 و تلفظ مثل حرف (K) في نهاية الكلمة.

Genie , Genre > “zh” sound

 Regime > “zh” sound

Reportage , Blamage > “zh” sound

تلفظ مثل صوت "zh" في منتصف كلمات مثل "unusual" و"treasure"  في الكلمات المستعارة الفرنسية، عندما تتبعها مباشرة: 

1-حرف ( G) ثم   e   تتبعها مباشرة في بداية الكلمة .

2 -حرف ( G) ثم   i   تتبعها مباشرة في وسط الكلمة .

3 - حرف ( G) ثم   e   تتبعها مباشرة في نهاية الكلمة .

هناك تركيب لحرف (G) مثل [IG] شرحها موجود في جدول الحروف المركبة الساكنة . 

Heer , Hier , Hose , Haus , hoch  , helfen  , Hut  > h

sehen , gehen  > not spoken

fahren , Gefühl , nehmen , sohn , lohn  > not spoken

يلفظ مثل (h) كما في الكلمات التالية.

لايلفظ اذا سبقه حرف متحرك( علة ) لكنه يطيل الحروف المتحركة( علة ).

h after a vowel is not spoken. Letter 'h' is placed in the middle of a word after a vowel, it's not pronounced.

لايلفظ بعد الحروف التالية ( r , l, m , n  ) كما في الامثلة

h

H

 Januar  ، Adjektiv ،  Jahr ,  ja , Jacke  > يا 

jung , Jubel > يو

jetzt ,  Joghurt , Majestät  , Object  , verjagen  > J

Jalousie  ,  Jargon ,  Jeans  > J

تلفظ [ يا (Ja )  ,  يو ( Ju) ] كما في الامثلة.  ويظهر غالبًا في بداية الكلمات، وأقل شيوعًا في منتصف الكلمات، لكنه لا يظهر أبدًا في نهاية الكلمة.

ومع ذلك، فإن بعض الكلمات الألمانية التي تم أخذها من اللغتين الإنجليزية والفرنسية لا تزال تحتفظ بصوت "j" الأصلي. ومع ذلك، تعتبر هذه استثناءات للقاعدة؛ وليست شائعة جدًا في اللغة الألمانية.

الحرف الألماني "j" بسيط للغاية ولا يحتاج إلى تلخيص. تذكر فقط أنه يُنطق عادةً مثل الحرف الإنجليزي "y" صوت "yuh" في بداية الكلمات مثل "you" و"young"، باستثناء بعض الكلمات المستوردة من اللغتين الإنجليزية أو الفرنسية. 

j

J

kaufen , kopf, könig , korn , kino  , krank  ,  apotheke , denken , dokument , züruck , streik , glück   > K, 

يُنطق حرف 'k' بقوة في كلمات مثل "back" أو "bake" أو "tick"

كما ترى، الحرف الألماني 'k' بسيط للغاية. فقط تذكر أنه يُنطق دائمًا، على عكس اللغة الإنجليزية، حيث قد يكون صامتًا في بعض الكلمات.

هناك تركيب لحرف (K) مثل [KN] شرحها موجود في جدول الحروف المركبة الساكنة . 

k

K

lächeln,  leute ،   laken , leid, abhilfe ,  wollen  ، helfen, athlet , nebel ,  achsel , apfel ، teil  > L

هو  يتم نطق الحرف ( L )  الألماني بشكل مختلف بعض الشيء عن الحرف ( L  ) الإنجليزي. حاول ثني طرف لسانك لأعلى حتى يلامس الجزء الخلفي من الأسنان الأمامية العلوية مع إبقاء الجزء الخلفي من اللسان منخفضًا أثناء نطقه.

صوت الحرف 'L' في كلمات مثل "light" و"lift" و"laugh"؛ يتم نطقه دائمًا في اللغة الألمانية مع ملامسة طرف اللسان لحافة الصف العلوي من الأسنان. 

l

L

Mann  ، manchmal  ، mehr  ، Morgen  ،  Mikrophon  ، Blume  ، Chemie  ، Drama ، Familie  ، nehmen  ، Traum  ، Film  ، Problem  > M

حرف آخر مشترك بين الألمانية والإنجليزية. يتم نطق الحرف الألماني "m" تمامًا مثل نظيره الإنجليزي، سواء كان في بداية الكلمة أو وسطها أو نهايتها.

معظم أصوات "m" الموجودة في الكلمات الإنجليزية، مثل "may" ،"mill" ،"met". 

m

M

nein  , nehmen  , nadel  , null  , nie  , noch  ,  nähen  , blind  , hand  , hundert  , bringen  , honig  , unter  , magazin  , kaufen  ,  gestern  , xylophon  , lächeln , köchin  > N

حرف ألماني بسيط آخر يشبه إلى حد كبير نظيره الإنجليزي، وهو الحرف 'n'. يتم نطق الحرف الألماني 'n' تمامًا مثل نظيره الإنجليزي  معظم أصوات "n" الموجودة في الكلمات الإنجليزية، مثل "nap" و"nill" و"net"، سواء كان في بداية الكلمة أو وسطها أو نهايتها.

هناك تركيب لحرف (N) مثل [NG] شرحها موجود في جدول الحروف المركبة الساكنة . 

n

N

polizei , prüfung , pilot , preis , platte , pause , adaptieren , papier , coupon , kneipe , hopsen , kapital , mikroskop , sirup , trupp > P

يتم نطق الحرف الساكن الألماني 'p' بطريقة مماثلة لنظيره الإنجليزي و معظم أصوات "p" الموجودة في الكلمات الإنجليزية، مثل "pay" و"pill" و"nap" و"pet"، بغض النظر عن موضعه داخل الكلمة. ومع ذلك، نادرًا ما يظهر الحرف 'p' في نهاية الكلمات الألمانية.

هناك تركيب لحرف (P) مثل [PH] شرحها موجود في جدول الحروف المركبة الساكنة .

هناك تركيب لحرف (P) مثل [PF] شرحها موجود في جدول الحروف المركبة الساكنة . 

p

P , PP

quelle , qualm , quittung , quiz , quer  , qualle  ,  quitte , frequenz  ,adäquat  , bequem ,  sequenz  ,  aquarium  ,  liquidität  > Q (kv)

الحرف الألماني "q" يشبه الحرف الإنجليزي من حيث أنه يتبعه دائمًا حرف "u". ومع ذلك، فإن النطق الألماني لمجموعة أحرف "qu" يختلف كثيرًا عن النطق الإنجليزي؛ حيث يتم نطقه كمجموعة أحرف "kv"، وهو صوت غير مألوف للمتحدثين باللغة الإنجليزية. (باستثناء الكلمة المستعارة "queue") .

أصوات "kv" في الكلمات المستعارة من اللغة اليديشية في اللغة الإنجليزية، مثل "kvetch" و"kvell". 

q

Q

reich , rund , rinde , fahren , groß , herren , herr > R

meister , bücher , tochter , lehrer , wasser , vater  > R(uh)

يميل أغلب الألمان الشماليين إلى ابتلاع حرف الـ R الأخير حتى الاختفاء (مثل أهل بوسطن أو النيوزيلنديين الذين ينطقون كلمة "car" بـ cah). أما الألمان الجنوبيون والمتحدثون بالألمانية السويسرية والنمساويون فينطقون حرف الـ R بألسنتهم تقريبًا مثل "burr" الاسكتلندي.

صوت "r" الذي يصدر أثناء تنظيف الحلق 

[حرف  (r) مفرد يتبع حرف (e) مباشرة في نهاية الكلمات]
نطق خفيف جدًا لصوت "uh" الموجود في بداية الكلمات الإنجليزية مثل "again". وايضا  مثل (u) في (but) .

r

أَرْ - إخ

R , RR

aus , haus , maus , raus > S

wasser , tasse   ,  klasse   , hassen   , messer  , esse  > S

lesen ,sehen , sagen , sehr , sich , suchen , sie , sein  , salz ، selten ، gesagt > Z

تلفظ (s أسْ) في نهاية الكلمات. صوت "s" في كلمات مثل secret ,sink , sage 

ويُنطق حرف S المزدوج (ss) مثل حرف S الإنجليزي تلفظ  مثل s في say على الرغم من أنه قد يُقسم إلى مقاطع منفصلة (was-ser). 

تلفظ( Z ) اذا جاء بعده [ e , a , i , u , o ] كما في الامثلة .و  يُنطق حرف S المفرد في بداية الكلمة أو في منتصفها مثل حرف( Z ) الإنجليزي على سبيل المثال صوت "z" في كلمات مثل"zero" ،"zoo".

هناك تركيب لحرف (S) مثل [SP] شرحها موجود في جدول الحروف المركبة الساكنة .

هناك تركيب لحرف (S) مثل [ST] شرحها موجود في جدول الحروف المركبة الساكنة . 

s

S , SS

 Straße ( Strasse ) , süß  > ß

هذا الحرف اسمه ( تْست) ويلفظ كحرف ( s ) كما في الامثلة  ,  وغالبًا ما يُمثل حرف S المزدوج الذي يلي حرف علة طويل بحرف eszett (ß). 

صوت "ss" في كلمات مثل "miss" و"fuss" و"toss" 

ss

ß

toll , täter , truppe , traum , gut , stadt > T

صوت "t" في كلمات مثل "top" و"time". لاحظ ( dt ) ايضا تلفظ ( t ).

t

T

vater , vier ,  dativ , von , adjektive  > F

navigation , novum , vase  , verb , veranda > V

[في بداية أو نهاية الكلمة] صوت "F" في كلمات مثل "fan" و"fair" و"fell".

باستثناء بعض الكلمات المستعارة (Vase وVerb وVeranda) حيث ينطق مثل نطقه في اللغة الإنجليزية.

[في منتصف الكلمة] صوت "V" في كلمات مثل "river" و"vat" و"very" 

v

V

wasser , wann , wir , wind , wirklich , schwein , schweben > W 

يتم نطق هذا الحرف مثل حرف V في اللغة الإنجليزية. ينطق حرف "v" في كلمات مثل "river" ,"vat" , "very" ,  "voice . 

w

W

xylofon , maximal  , xmal  , examen > X

صوت "x" في كلمات مثل "max" و"mix"

x

X

zimmer ، zehen ,  zahn , zerbrechen ، plötzlich ، herz ، putzen > Z

يتم نطق هذا الحرف مثل TS في "sits" أو "tsunami".  مثل TS في let's.

z  

Z , TZ

Some pronunciation rules - بعض قواعد النطق

Basic German vowel sounds - أصوات العلة الألمانية الأساسية

A

gefallen , alle , kann , Land , Stadt

similar to a in British English cat

a

Short A

bahn ,  paar , haar , aal , waage , abend, Jahr, haben, nach

like a in father

a , aa, ah

Long A

E

besten , essen , echt, elch, fertig, kette

like e in bed

e

Short E

lesen , sehen , tee , meer ,  lehrer, leer, legen, reh

formed similarly to a long [i:] but the mouth a bit more open

e , ee, eh

Long E

bitte , danke 

non- stressed -e endings, like a in about  or similar to the final a in the English word “idea”.

e--

Final e or er

I

  bist , richtig , bild, gipfel, ich, richtig

like i in list

i

Short I

kantine , sieht , ihnen, titel, wider/wieder

like ee in see

i , ie , ieh

Long I

O

offen , post , bockig, toll, tochter, woche

similar to o in not

o

Short O

obst , wohnen , boden, ober, rot, wohl

formed similar to the o in “so” but with the lips more rounded and closed

o , oo, oh

Long O

U

um , lust , Luft, lustig, unter, Wunsch

like u in put

u

Short U

uhr , radtour , juni , buch, kur, ruhig, ufer

like ou in you

u , uh , ou

Long U

 - Some pronunciation rules - بعض قواعد النطق

 - German Umlauts: ä, ö, ü - الحروف المكملة 

Ä

erkältung , hände , Bänder, hätte, Lärm, Sänger

like e in bed

ä

Short Ä

erzählen , gespräch , mädchen, käse, täglich, zählen

like  ai in fair

ä , äh

Long Ä

Ö

plötzlich , öffnen , hölle, können, löffel

a bit like the "e" in her or like they are pronounced like a German E with the lips rounded.

ö

Short Ö

nervös , söhne , böse, krönen, Kröte, Löwe

similar to the "u" sound in burn or they are pronounced like a German E with the lips rounded.

ö , öh

Long Ö

Ü

mütter , müssen , dünn, drücken, tüchtig

similar  to [y:] but the mouth is a bit more open and it's short

ü

Short Ü

gemüse , früher , fühlen, tür, lüge, über

formed like [i:] but the lips are formed for [u:] like in example

ü , üh

Long Ü

Diphthongs الحروف الأبجدية المركبة 

تنقسم الى قسمين :

هذه الحروف هي عبارة عن مركب من حرفين صوتيين او حرفين او اكثر من الحروف الساكنة , اذا وجدا في كلمة من الكلمات نجد أنفسنا مجبرين على لفظه كوحدة كاملة وليس بلفظ كل حرف منه على حدة .

1- حروف المركبة ( المزدوجة -  المدغمة) الصوتية ( علة) 

الأدغامات Diphthongs

بعد أن عرفنا كل شيء عن حروف العلة المنفردة، دعونا نرى ما يحدث عندما نجمعها معًا.

 عادة، تقترن حروف العلة معًا لإصدار أصوات معينة. عندما يحدث هذا، يُعرف زوج حروف العلة باسم "الإدغام".

Examples

Sounds like

Sounds like in Arabic

Dipthong

auto , einkaufen , blau , auf , bauch , baum,auge

the "ow" sound in cow or 

 ,like ou in mouth , house

أَوْ

au

nie , die , sie , biene , knie , tier , vier

like ee

 إِي

ie

Mai , heißen , nein , dein , drei , eier , eins , eisen , sein , zwei

( bayern , mayer )

like y in my or 

like eye

آيْ

ai , ei

( ay , ey )

räume , mäuse , häuser , bäume häute , läuft 

, neu , teuer , Euro , heute  , leute , eule , euch , 

boiler

like oy in boy 

أُوْيْ

äu , eu , oi

2- حروف المركبة الساكنة 

حرفين او اكثر من الحروف الساكنة 

Examples

Sounds like

Sounds like in Arabic

Ich , gleich , reich , nicht , richtung , rechnen , becher , wichtig , feucht , mönch  , chef , sprechen , recht , Chance , Chauvinist

اذا جاء قبل الحرف (ch) حروف [ i , e , ä , ö , ü ] وبعد التركيبات [ äu , eu ] وبعد الحروف الغير صوتية.

 الشين المخففة 

ch

هذا الحرف يلفظ بثلاث طرق

ملاحظة  :

العديد من الكلمات المستعارة تأتي من الفرنسية. ولذلك، فإن CH في كلمات مثل Chance، Chef، Chauvinist، وما إلى ذلك يتم نطقها مثل CH في الشمبانيا.

ach , dach , loch , doch , auch , rauchen , buch , dach , tochter , noch , nach , nacht 

اذا جاء قبل الحرف احد الحروف التالية [ a ، o , u ، au ] وايضا شرط ان الحرف [ u ] لايسبقه الحرف [ ä ، e ] يلفظ  ( خـ )

الخاء

christ , chor , chromatik , charakter , 

sechs, wachsen, fuchs , ochs

اذا جاء في اول الكلمة.

 اذا جاء في الكلمة وبعدة حرف [ s ] يلفظ ( ك )

الكاف

nächst  , sechs  , Achsel  

تركيبة الحروف (chs) الألمانية تُنطق ببساطة (ks)، على غرار الكلمة الإنجليزية (blocks).

Chs

druck , zucker ,  Jacke  , bäckerei

يكون حرف العلة  له السابق على الاغلب [short ] قصيرًا.

الكاف

CK

schule , schön , schnell , schwer , schwach , schmal , 

Arabisch , Deutsch , Englisch , Türkisch , Italienisch

the sound SH as in ship, shoe, shred , show or shadow

الشين 

SCH

König  , lockig  , billig  , traurig  , Essig  , Honig  ,  ,richtig , zwanzig , wenig  , ledig

الحرف الألماني “g” عندما يظهر كآخر حرف في الكلمة. عندما يشكل لاحقة ( suffix   التي تستخدم لتحويل الاسم إلى صفة) "ig" للكلمة، يتم نطقه مثل تركيبة الحرف "ch" الثقيلة

إِشْ

ICH

IG

gigant

يتم نطقه مثل الحرف الإنجليزي “k” او جـ المصرية

مثل جـ المصرية

knie , knopf, kneipe > 'kn' letter combination

قد يرتبك المتحدثون باللغة الإنجليزية قليلًا عند مواجهة تركيبة الحرف الألماني "kn"؛ حيث يتم نطق كل من الحرفين "k" و"n".

KN

länger  

like ng in wrong

يتم نطق الحرف N الألماني كما هو الحال في اللغة الإنجليزية، ولكن المتحدثين باللغة الإنجليزية يميلون إلى إضافة حرف G إضافي بعد صوت NG إذا تبعه مقطع لفظي آخر. ينطق الألمان كلمة länger على أنها läng-er، وليس läng-ger. كما في المثال

NG 

alphabet  , phantasie , phantom , biographie  , phrase  , delphin  , mikrophon  ,  photograph , photo , 

like the English f.

قد تبدو تركيبة الحرف "pf" غريبة بعض الشيء بالنسبة للمتحدثين باللغة الإنجليزية، ولكن في اللغة الألمانية، يتم نطق كل من "p" و"f"، ولكن يتم نطقهما بصوت واحد.

أفْ

PH 

apfel  , knopf  , pfeffer  , pferd ,  pfarrer , pfütze

تُنطق تركيبة الحروف هذه تقريبًا مثل حرف F البسيط، ولكن ليس تمامًا. فهي أقرب إلى حرف PF في "stepfather". يصبح حرف P منتفخًا قليلًا قبل حرف F.

حيث يتم نطق الحرفين.

PF 

Trupp

like the English P

بَيه

PP

qualm  , quelle , quittung , quiz  , quer  , qualle  , frequenz  , adäquat  , bequem  , sequenz  , aquarium  , liquidität

يلفظ الحرف u  بعد الحرف Q  مثل الحرف ڤ في ڤيلا . حيث يتم نطقه كمجموعة حروف 'kv'، وهو صوت غير مألوف للمتحدثين باللغة الإنجليزية. قد تظهر مجموعة الحروف 'qu' في بداية الكلمة أو منتصفها، لكنها لا تنتهي أبدًا.

كڤ

QU

sport , spielen , sprechen , sparen , sprache , spiegel  , spuer , spannung  , 

هذان المركب يكون لفظه على النحو التالي : 

عندما تكون  في بداية الكلمة أو المقطع أو بعد بادئات الأفعال فان [SP] يلفظ كالشين ملحقة بال [P]  يتم نطقها ( شَبْ ) [ SCHP ]  .

شَبْ

SP 

 studieren , student , strom , studium , stark , straße , stern , 

هذان المركب يكون لفظه على النحو التالي : 

عندما تكون في بداية الكلمة أو المقطع أو بعد بادئات الأفعال فان  [ST] يلفظ كالشين ملحقة بال [T]  يتم نطقها ( شَتْ ) [ SCHT] 

شَتْ

 ST

 bleishift , beispiel  , fernstudium

هذان المركبان اذا جاء في وسط الكلمة وحذفنا ما قبله وبقي للكلمة معنى يلفظ [ شَبْ , شَتْ ] كما في السابق .

شَبْ - شَتْ

SP  ,  ST

نلاحظ عند حذف ما قبله بقي للكلمة معنى 

shift ,  spiel  , studium

institut

هذان المركبان اذا جاء في اخر الكلمة او سط الكلمة وحذفنا ما قبله فلا تبقى للكلمة المصدرية معنى فان الحرف (s) في [sp ,st ] يلفظ كحرف ( س )

السين

SP  ,  ST

نلاحظ عند حذف ما قبله فلا تبقى للكلمة المصدرية معنى

 الكلمة [ institut ] عند حذف [ in ] يبقى [ stitut ] هنا الباقي ليس له معنى وغير موجود في اللغة الالمانية عندئذ تلفظ [ st ] كحرف ( س ) وليس ( شَتْ ).

deutsch , sketsch , deutschland  , dolmetscher 

 like ch in chat ,  which or switch

TSCH